詩節 6.36
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
翻字
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
অসংযতচিত্ত মানুষের পক্ষে যোগ দুষ্প্রাপ্য, এই আমার মত। কিন্তু সংযতচিত্ত ও যত্নশীল মানুষ যথাযথ উপায়ে তা লাভ করতে পারেন।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ একটি ব্যাখ্যা যোগ করেন। যে নিজেকে সংযত করেনি, তার পক্ষে যোগ দুষ্প্রাপ্য; এটি তাঁর সুচিন্তিত মত। কিন্তু যে আত্মসংযত এবং চেষ্টা চালিয়ে যায়, সে সঠিক উপায়ে তা লাভ করতে পারে। বার্তাটি বাস্তবসম্মত ও আশাব্যঞ্জক: যোগ সহজ নয়, কিন্তু অসম্ভবও নয়। সংযম ও অধ্যবসায় থাকলে সাফল্য আসে। অর্থাৎ ব্যর্থতার কারণ যোগের কাঠিন্য নয়, সংযম ও প্রচেষ্টার অভাব।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08