詩節 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
翻字
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
കൃഷ്ണാ, മനസ്സ് ചഞ്ചലവും ക്ഷോഭിപ്പിക്കുന്നതും ബലവത്തും ദൃഢവുമാണ്. അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കാറ്റിനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നതുപോലെ ദുഷ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
നാലു ശക്തമായ വാക്കുകളിൽ അർജുനൻ മനസ്സിനെ വിവരിക്കുന്നു: ചഞ്ചലം, ക്ഷോഭകരം, ബലവത്ത്, ദൃഢം. അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കാറ്റിനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നതുപോലെ ദുഷ്കരമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. കാറ്റിനെ പിടിക്കാനോ നിർത്താനോ ആവാത്തതിനാൽ ഈ ഉപമ ജീവസ്സുറ്റതും അനുഭവത്തോടു സത്യസന്ധവുമാണ്. ധ്യാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരാളും തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണിത്. അർജുനന്റെ ഈ സത്യസന്ധത കൃഷ്ണന്റെ പ്രായോഗികമായ ഉത്തരത്തിന് വേദിയൊരുക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08