詩節 6.33
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
翻字
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: మధుసూదనా, నీవు చెప్పిన ఈ సమత్వయోగం మనస్సు చంచలమైనది కనుక స్థిరంగా ఎలా నిలుస్తుందో నాకు కనిపించడం లేదు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ఈ అధ్యాయంలో అర్జునుడు మొదటిసారి మాట్లాడుతాడు, అతని ప్రశ్న నిజాయితీతో కూడినది, వ్యక్తిగతమైనది. శ్రీకృష్ణుడు సామ్యయోగాన్ని (సామ్య), అంటే సమత్వయోగాన్ని వర్ణించాడు, కానీ మనసు ఇంత చంచలంగా ఉండగా అలాంటి స్థితి ఎలా స్థిరంగా ఉంటుందో అర్జునుడికి అర్థం కాదు. మధు అనే రాక్షసుడిని సంహరించినవాడు అనే అర్థం గల మధుసూదనా అనే సంబోధన బహుశా సముచితం, ఎందుకంటే అర్జునుడు ఒక లోపలి శత్రువుపై సహాయం కోరుతున్నాడు. పరిపూర్ణ ప్రశాంతత అనే ఆదర్శాన్ని విన్నప్పుడు చాలామంది పాఠకులకు కలిగే సందేహానికి ఈ శ్లోకం స్వరం ఇస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08