サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।

एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥

6.33

翻字

yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |

etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

अर्जुन बोले- हे मधुसूदन! जो यह योग आपने समभाव से कहा है, मन के चंचल होने से मैं इसकी नित्य स्थिति को नहीं देखता हूँ

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

इस अध्याय में अर्जुन पहली बार बोलते हैं, और उनका प्रश्न सच्चा और व्यक्तिगत है। श्रीकृष्ण ने साम्य, अर्थात् समता, के योग का वर्णन किया है, पर अर्जुन को समझ नहीं आता कि मन इतना चंचल होने पर ऐसी अवस्था स्थिर कैसे रह सकती है। मधुसूदन, अर्थात् मधु असुर का संहार करने वाले, यह सम्बोधन शायद उचित है, क्योंकि अर्जुन एक भीतरी शत्रु के विरुद्ध सहायता माँग रहे हैं। यह श्लोक उस संशय को स्वर देता है जो पूर्ण शान्ति का आदर्श सुनकर बहुत से पाठकों के मन में उठता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08