詩節 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
翻字
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ഏകത്വത്തിൽ ഉറച്ച് എല്ലാ ജീവികളിലും വസിക്കുന്ന എന്നെ ഭജിക്കുന്ന യോഗി, ഏതുവിധം ജീവിച്ചാലും, എന്നിൽ വസിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ഏകത്വത്തിൽ ഉറച്ച്, എല്ലാ ജീവികളിലും സന്നിഹിതനായ കൃഷ്ണനെ ആരാധിക്കുന്ന യോഗി, ബാഹ്യജീവിതരീതി എന്തായാലും, കൃഷ്ണനിൽ വസിക്കുന്നു. ഭജതി, ആരാധിക്കുന്നു അഥവാ പങ്കുചേരുന്നു, എന്ന വാക്ക് ഭക്തിയുടെ ഭാഷ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഏതുവിധം ജീവിച്ചാലും എന്ന പ്രയോഗം അലക്ഷ്യമായ പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള അനുമതിയല്ല; അത്തരമൊരാളുടെ ദിവ്യവുമായുള്ള ഐക്യം അയാളുടെ സാഹചര്യത്തെയോ ജീവിതാശ്രമത്തെയോ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് അർത്ഥം. ഗൃഹസ്ഥനും സന്ന്യാസിക്കും ഒരുപോലെ ഈ ഐക്യം പ്രാപ്യമാണ്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08