यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
翻字
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
பாண்டுவின் மகனே, துறவு என்று மக்கள் சொல்வதையே யோகம் என்று அறி; ஏனெனில் தன் விருப்பத் திட்டங்களைத் துறக்காமல் யாரும் யோகி ஆவதில்லை.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
துறவு என்று மக்கள் அழைப்பதும் யோகமும் ஒன்றே என்று கிருஷ்ணர் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறார். இவ்விரண்டையும் இணைப்பது சங்கல்பத்தைக் கைவிடுவது; அதாவது, தனிப்பட்ட ஆதாயத்தைச் சுற்றிச் செயல்களைத் திட்டமிடும் தன் விருப்ப நோக்கத்தை விடுவது. இத்தகைய நோக்கங்களை விடாமல் யாரும் யோகி ஆவதில்லை. ஆகவே துறவியும் யோகியும் ஒரே உள்ளார்ந்த நிலையைப் பகிர்கிறார்கள்: நான், எனக்கு என்ற மையத்திலிருந்து செயல்படாமல் இருப்பது. வெளிப்புற வாழ்க்கை முறைகள் வேறுபடலாம்; ஆனால் இந்த உள் துறவு இரு பாதைகளுக்கும் பொதுவான அடிப்படையாகும்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08