यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
翻字
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे पाण्डव, जसलाई संन्यास भनिन्छ त्यसैलाई योग जान, किनभने सङ्कल्प नत्यागी कोही पनि योगी हुँदैन।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण स्पष्ट भन्नुहुन्छ कि मानिसहरूले संन्यास भन्ने कुरा योग नै हो। दुवैबीचको कडी सङ्कल्पको त्याग हो, अर्थात् व्यक्तिगत लाभका वरिपरि कर्मको योजना बनाउने स्वेच्छाचारी अभिप्राय। यस्ता अभिप्राय नछोडी जति अनुशासित देखिए पनि कोही योगी बन्दैन। यसले कर्मको जीवन र पलायनको जीवनबीच अर्जुनले अनुभव गरेको द्वन्द्व हटाउँछ। दुवैको मुटुमा एउटै भित्री पाइला चाहिन्छ: आफूले गर्ने कुरामाथि अहंकारको पकड छोड्नु।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08