यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
翻字
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
હે પાંડવ, જેને સંન્યાસ કહે છે તેને જ તું યોગ જાણ, કારણ કે સંકલ્પોનો ત્યાગ કર્યા વિના કોઈ યોગી બનતો નથી.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
શ્રીકૃષ્ણ સ્પષ્ટ કહે છે કે જેને લોકો સંન્યાસ કહે છે તે જ યોગ છે. બંને વચ્ચેની કડી સંકલ્પનો ત્યાગ છે, એટલે અંગત લાભની આસપાસ કર્મોની યોજના ઘડતો સ્વેચ્છાભર્યો ઇરાદો. આવા ઇરાદા છોડ્યા વિના કોઈ યોગી બનતું નથી, ભલે તે ગમે તેટલું શિસ્તબદ્ધ દેખાય. આ અર્જુનને કર્મજીવન અને નિવૃત્તિજીવન વચ્ચે લાગતો દેખીતો વિરોધ દૂર કરે છે. બંનેના હૃદયમાં એક જ આંતરિક પગલું જરૂરી છે: વ્યક્તિ જે કરે છે તેના પરની અહંકારની પકડ છોડવી.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08