यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
翻字
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
হে পাণ্ডব, যাকে সন্ন্যাস বলা হয়, তাকেই যোগ বলে জেনো, কারণ সংকল্প ত্যাগ না করে কেউ যোগী হয় না।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ স্পষ্ট বলেন, মানুষ যাকে সন্ন্যাস বলে তা-ই যোগ। দুয়ের সংযোগসূত্র হল সংকল্পত্যাগ, অর্থাৎ স্বার্থপ্রণোদিত পরিকল্পনা ও কামনার জাল ছেড়ে দেওয়া। নিজের ইচ্ছামতো ফল পাওয়ার চিন্তা না ছাড়লে কেউ যোগী হয় না। এভাবে সন্ন্যাস ও যোগ একই অন্তর্মুখী ত্যাগের দুই নাম হয়ে ওঠে। অর্থাৎ যিনি নিজের ক্ষুদ্র ইচ্ছাকে ছাড়তে শিখেছেন, তিনি সংসারে থেকেও সন্ন্যাসী, আর কাজ করেও যোগী।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08