詩節 6.28
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
翻字
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಹೀಗೆ ನಿರಂತರ ತನ್ನನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುವ ಕಲ್ಮಷರಹಿತ ಯೋಗಿಯು ಬ್ರಹ್ಮಸಂಸ್ಪರ್ಶದ ಅಪಾರ ಸುಖವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಧ್ಯಾಯದ ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಈಗ ಹೊಸ ಪದಗುಚ್ಛ ಸೇರಿಸಿ. ಹೀಗೆ ಸತತವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸುವ, ಕಲ್ಮಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಯೋಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಸಂಸ್ಪರ್ಶದ (ಬ್ರಹ್ಮಸಂಸ್ಪರ್ಶ), ಅಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮದೊಡನೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಪಾರ ಸುಖವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರಿಯಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಬರುವ ಸುಖವನ್ನು ದುಃಖದ ಮೂಲ ಎನ್ನಲಾಗಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೊಂದು ಸ್ಪರ್ಶ, ಪರಮಸತ್ಯದ ಸ್ಪರ್ಶ, ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಸುಖ ತರುತ್ತದೆ. ಸುಖೇನ (ಸುಖೇನ), ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಂಬ ಪದ ಪಕ್ವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಹಜತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08