サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।

सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥

6.28

翻字

yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |

sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

वह पापरहित योगी इस प्रकार निरंतर आत्मा को परमात्मा में लगाता हुआ सुखपूर्वक परब्रह्म परमात्मा की प्राप्ति रूप अनन्त आनंद का अनुभव करता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

यह श्लोक अध्याय में पहले आए एक श्लोक को दोहराता है, पर एक नया वाक्यांश जोड़ता है। इस प्रकार निरन्तर अपने को योग में लगाने वाला निष्पाप योगी सहज ही ब्रह्मसंस्पर्श, अर्थात् ब्रह्म के स्पर्श, का असीम सुख पाता है। सुखेन शब्द, अर्थात् सहज भाव से, बताता है कि इस अवस्था में अभ्यास अब संघर्ष नहीं रहा। स्पर्श का चित्र उस बात को आत्मीय और लगभग अनुभवगम्य बना देता है जो अन्यथा अमूर्त लग सकती थी, और बताता है कि लक्ष्य प्रत्यक्ष अनुभव किया जाता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08