詩節 6.26
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥
翻字
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram |
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
From whatever cause the restless and unsteady mind wanders away, from that let him restrain it and bring it under the control of the Self alone.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Wherever the restless, unsteady mind wanders off, from there let him draw it back and bring it under control in the self alone.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Here Krishna gives a frank and practical instruction. The mind is restless and unsteady, and it will wander. Whenever and wherever it goes off, the meditator should patiently bring it back and settle it in the self. The verse does not pretend that wandering can be prevented at once. Instead, the practice consists precisely in noticing and returning, again and again. This simple method anticipates Arjuna's complaint later in the chapter that the mind is as hard to hold as the wind.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08