詩節 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
翻字
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
സങ്കൽപ്പത്തിൽനിന്നുണ്ടായ എല്ലാ കാമങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ ഇന്ദ്രിയസമൂഹത്തെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിയന്ത്രിച്ച്,
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
കൃഷ്ണൻ പ്രായോഗികനിർദ്ദേശങ്ങളുടെ പുതിയൊരു നിര തുടങ്ങുന്നു. മനസ്സിന്റെ ആസൂത്രണത്തിൽനിന്നും ആഗ്രഹത്തിൽനിന്നും ജനിക്കുന്ന സങ്കൽപ്പജന്യമായ എല്ലാ കാമങ്ങളും ധ്യാനി പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കണം. തുടർന്ന് മനസ്സിനെത്തന്നെ ഉപയോഗിച്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഉള്ളിലേക്കു വലിക്കണം. ഇവിടെ മനസ്സ് പ്രശ്നവും പ്രതിവിധിയുമാണ്: ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉദിക്കുന്നത് മനസ്സിൽനിന്നാണ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും മനസ്സാണ്. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിൽ തുടരുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08