詩節 6.23
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
翻字
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ദുഃഖസംയോഗത്തിൽനിന്നുള്ള ആ വിയോഗത്തെ യോഗം എന്നറിയുക. ഈ യോഗം നിശ്ചയത്തോടെ, തളരാത്ത മനസ്സോടെ അഭ്യസിക്കണം.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
നീണ്ട വാക്യം പര്യവസാനിക്കുന്നു. ഈ അവസ്ഥയെ യോഗമായി അറിയണം; ദുഃഖസംയോഗവിയോഗം, ദുഃഖവുമായുള്ള ചേർച്ചയിൽനിന്നുള്ള വേർപിരിയൽ, എന്ന ശ്രദ്ധേയമായ പ്രയോഗത്തിൽ അതു നിർവ്വചിക്കപ്പെടുന്നു. ചേർക്കൽ എന്ന യോഗത്തിന്റെ സാധാരണ അർത്ഥത്തെ ഈ പദക്കളി തിരിച്ചിടുന്നു: യഥാർത്ഥ യോഗം ദുഃഖത്തിൽനിന്നുള്ള വേർപിരിയലാണ്. ഈ യോഗം നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ, മനസ്സു തളരാതെ, അഭ്യസിക്കണമെന്ന് കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. പുരോഗതി സാവധാനമാകാം; ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവുമാണ് ആവശ്യം.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08