サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।

स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥

6.23

翻字

taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |

sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जो दुःखरूप संसार के संयोग से रहित है तथा जिसका नाम योग है, उसको जानना चाहिए। वह योग न उकताए हुए अर्थात धैर्य और उत्साहयुक्त चित्त से निश्चयपूर्वक करना कर्तव्य है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

लम्बा वाक्य अपने निष्कर्ष पर पहुँचता है। इस अवस्था को योग जानना चाहिए, जिसकी परिभाषा एक अनोखे वाक्यांश में दी गई है: दुःखसंयोगवियोग, अर्थात् दुःख के संयोग से वियोग। यह शब्द-क्रीड़ा योग के सामान्य अर्थ, जोड़ने, को उलट देती है: सच्चा योग दुःख से अलग होना है। श्रीकृष्ण जोड़ते हैं कि इसका अभ्यास दृढ़ निश्चय से और बिना थके या हताश हुए मन से करना चाहिए। यह श्लोक परिभाषा भी देता है और चेतावनी भी: मार्ग वास्तविक है, पर धैर्यपूर्ण और निरन्तर प्रयत्न माँगता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08