サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।

यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥

6.20

翻字

yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |

yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

যোগের অনুশীলনে নিরুদ্ধ চিত্ত যখন উপরত হয়, আর যখন আত্মা দিয়ে আত্মাকে দেখে আত্মাতেই তুষ্ট হয়,

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

এই শ্লোক থেকে একটি দীর্ঘ বাক্য শুরু, যা পরের কয়েকটি শ্লোক জুড়ে চলে এবং সেই অবস্থার বর্ণনা দেয় যাকে যোগ বলা হবে। যোগের অনুশীলনে নিরুদ্ধ চিত্ত যখন শান্ত হয়ে আসে, আর সাধক আত্মা দিয়ে আত্মাকে দেখে আত্মাতেই তুষ্ট হন। দেখা ও দেখার বিষয় এখানে এক হয়ে যায়, আর তৃপ্তির জন্য বাইরের কিছুর প্রয়োজন থাকে না।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08