詩節 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
翻字
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
જેમ પવન વિનાના સ્થાનમાં રહેલો દીવો ડગમગતો નથી, તે ઉપમા આત્માના યોગનો અભ્યાસ કરતા, ચિત્તને જીતનાર યોગી માટે કહેવાઈ છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ગીતાની આ સૌથી યાદગાર ઉપમાઓમાંની એક છે. પવન ન હોય ત્યાં મૂકેલો દીવો ડગમગતો નથી; તેની જ્યોત સીધી અને સ્થિર ઊભી રહે છે. શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે જે યોગીનું મન સંયમિત છે અને જે આત્માના યોગનો અભ્યાસ કરે છે તેના માટે આ પરંપરાગત ઉપમા છે. ઉપમા સૂચવે છે કે મન બુઝાઈ જતું નથી, પણ સ્થિર અને તેજસ્વી બને છે. પવન એ ઇચ્છાઓ અને વિક્ષેપોનું પ્રતીક છે જે સામાન્ય રીતે તેને ખળભળાવે છે. સંઘર્ષના તોફાનમાં ઘેરાયેલા યોદ્ધા અર્જુનને આંતરિક સ્થિરતાનું ચિત્ર આપવામાં આવે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08