Bhagavad Gita · Adhyaya 6
詩節 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
翻字
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
यदा विनियतं चित्तम् आत्मनि एव अवतिष्ठते, सर्वकामेभ्यः निःस्पृहः, तदा युक्तः इति उच्यते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यदा संयतं चित्तम् आत्मनि एव स्थिरं भवति, सर्वकामनाभ्यः च निःस्पृहं, तदा पुरुषः योगयुक्तः इति उच्यते। योगसिद्धेः लक्षणं चित्तस्य आत्मनि स्थितिः। निःस्पृहता बाह्याकर्षणस्य अभावः। एतत् स्थितिः अभ्यासेन वैराग्येण च प्राप्यते इति अग्रे वक्ष्यते। विनियतम् इति विशेषेण नियतम्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08