詩節 6.12
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥
翻字
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ |
upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಆ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಸ್ಥಿರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಧ್ಯಾನಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅಭ್ಯಾಸದ ಉದ್ದೇಶ ಆತ್ಮವಿಶುದ್ಧಿ (ಆತ್ಮವಿಶುದ್ಧಿ), ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಒಳಗಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ. ಏಕಾಗ್ರ (ಏಕಾಗ್ರ), ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಬಿಂದುವಿನ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸು ಧ್ಯಾನದ ಕೇಂದ್ರ ಲಕ್ಷಣ. ಧ್ಯಾನ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧನವಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸಿನ ಕಲ್ಮಷಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ಸಾಧನ. ಸಾಧನೆಯ ಗುರಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08