詩節 6.11
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
翻字
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
In a clean spot, having established a firm seat of his own, neither too high nor too low, made of a cloth, a skin and Kusa-grass, one over the other.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
In a clean place he should set up for himself a firm seat, neither too high nor too low, covered with kusha grass, a deerskin and a cloth, one over the other.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Krishna describes the place and the seat for meditation. The spot must be clean, and the seat firm, neither too high nor too low. It is layered with kusha grass, a deerskin and a cloth, a traditional arrangement in ancient India meant for comfort, insulation and ritual purity. The details show that the Gita takes the body and its setting seriously. A stable, moderate and clean place is the outward counterpart of the stable, moderate and pure mind that meditation seeks.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08