योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
翻字
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
యోగయుక్తుడై, శుద్ధమైన అంతఃకరణంతో, తనను తాను జయించి, ఇంద్రియాలను గెలిచి, సర్వభూతాల ఆత్మనే తన ఆత్మగా చేసుకున్నవాడు కర్మలు చేస్తున్నా వాటితో అంటుకోడు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
బంధం లేని కర్మయోగిని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. అతడు యోగయుక్తుడు, లోపల శుద్ధుడు, ఆత్మనిగ్రహం కలవాడు, ఇంద్రియాలకు యజమాని. అతని ఆత్మ సర్వభూతాల ఆత్మగా మారింది. ఈ చివరి పదం (సర్వభూతాత్మభూతాత్మా) వేర్వేరుగా అర్థం చేసుకోబడుతుంది: అందరిలో ఒకే ఆత్మను చూడటంగా, లేదా అన్ని ప్రాణుల పట్ల సానుభూతితోనూ శ్రద్ధతోనూ వాటితో ఏకమవడంగా. ఏ అర్థంలోనైనా అలాంటివాడు సంకుచిత స్వార్థంతో కర్మ చేయడు, కనుక కర్మ అతనికి అంటదు. కర్మను బంధకం కాకుండా స్వేచ్ఛాయుతంగా చేసే లోపలి గుణాలను ఈ శ్లోకం చూపుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08