योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
翻字
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
யோகத்தில் இணைந்து, தூய மனத்துடன், தன்னை ஆண்டு, புலன்களை வென்று, எல்லா உயிர்களின் ஆத்மாவையும் தன் ஆத்மாவாகக் கொண்டவன் செயல்பட்டாலும் கறைப்படுவதில்லை.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
விடுதலை பெற்ற கர்ம யோகியைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அவர் யோகத்தில் இணைந்தவர், உள்ளத்தில் தூயவர், தன்னை அடக்கியவர், புலன்களை வென்றவர்; அவருடைய ஆத்மா எல்லா உயிர்களின் ஆத்மாவாகிவிட்டது. அந்தக் கடைசிச் சொற்றொடர் (ஸர்வபூதாத்மபூதாத்மா) பலவிதமாக வாசிக்கப்படுகிறது: எல்லாவற்றிலும் ஒரே ஆத்மாவைக் காண்பது என்றும், பிற உயிர்களின் இன்ப துன்பங்களைத் தன்னுடையவையாக உணர்வது என்றும். எவ்வாறாயினும், இத்தகையவர் செயல்பட்டாலும் கறைப்படுவதில்லை. சுயநலம் கரைந்த இடத்தில் செயல் பிணைப்பை உருவாக்குவதில்லை.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08