ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
翻字
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे महाबाहु, जसले न द्वेष गर्छ न कामना, उसलाई नित्य संन्यासी जान। द्वन्द्वरहित भएकाले ऊ सजिलै बन्धनबाट मुक्त हुन्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण संन्यासको पुनःपरिभाषा गर्नुहुन्छ। साँचो संन्यासी, नित्यसंन्यासी, बाहिरी वस्त्र वा पलायनले होइन, भित्री अवस्थाले चिनिन्छ: ऊ न घृणा गर्छ न लालसा। द्वन्द्वबाट मुक्त यस्तो मानिस सजिलै बन्धनबाट छुट्छ। यसको अर्थ आकर्षण र विकर्षण झरिसकेका छन् भने सक्रिय जीवन बिताउँदै पनि संन्यासी हुन सकिन्छ। श्लोकले अर्जुनको प्रश्नमा देखिएको द्वन्द्व हटाउँछ, संन्यासमा महत्त्व बाहिरी रूपको होइन, भित्री त्यागको हो भनी देखाएर।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08