संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
翻字
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
श्रीभगवान म्हणाले: संन्यास आणि कर्मयोग दोन्ही परम कल्याणाकडे नेतात. पण या दोहोंपैकी कर्मसंन्यासापेक्षा कर्मयोग श्रेष्ठ आहे.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण स्पष्ट उत्तर देतो. दोन्ही मार्ग निःश्रेयस, म्हणजे परम कल्याणाकडे नेतात. पण अर्जुनासाठी, आणि सामान्यतः बहुतेक लोकांसाठी, कर्मयोग अधिक श्रेष्ठ आहे. का? कारण कर्मसंन्यास, म्हणजे बाह्य कर्मांचा त्याग, हा कठीण मार्ग आहे आणि त्यासाठी आधी मनाची पूर्ण शुद्धी लागते. कर्मयोग हा अधिक नैसर्गिक आणि सुरक्षित मार्ग आहे. भाष्यकारांत येथे मतभेद आहे: काही म्हणतात कर्मयोग केवळ प्रारंभिक साधकांसाठी श्रेष्ठ आहे, तर काही म्हणतात तो सर्वांसाठी श्रेष्ठ आहे. अर्जुनासाठी मात्र उत्तर स्पष्ट आहे.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08