संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
翻字
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: സന്ന്യാസവും കർമ്മയോഗവും രണ്ടും പരമശ്രേയസ്സിലേക്കു നയിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവ രണ്ടിൽ കർമ്മസന്ന്യാസത്തെക്കാൾ കർമ്മയോഗമാണ് വിശിഷ്ടം.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങളെയും മാനിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ, അർജുനൻ ചോദിച്ച വ്യക്തമായ ഉത്തരം കൃഷ്ണൻ നൽകുന്നു. സന്ന്യാസവും കർമ്മയോഗവും പരമനന്മയായ നിഃശ്രേയസ്സിലേക്കു നയിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഔപചാരികമായ കർമ്മസന്ന്യാസത്തെക്കാൾ കർമ്മയോഗമാണ് മെച്ചം. ഈ മുൻഗണനയെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വിവിധവിധത്തിൽ വായിക്കുന്നു. അർജുനനെപ്പോലെ ഇനിയും ശുദ്ധീകരണം ആവശ്യമുള്ളവർക്കു കർമ്മയോഗം നല്ലതാണെന്നു ചിലർ പറയുന്നു; മറ്റുചിലർ അതു സ്വയം ഒരു ശ്രേഷ്ഠമാർഗ്ഗമാണെന്നു കരുതുന്നു. ഏതായാലും അർജുനന് ഇതു കർമ്മത്തിനുള്ള വ്യക്തമായ ദിശാബോധം നൽകുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08