संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
翻字
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
શ્રીભગવાને કહ્યું: સંન્યાસ અને કર્મયોગ બંને પરમ કલ્યાણ આપનારા છે. પણ તે બેમાં કર્મસંન્યાસ કરતાં કર્મયોગ શ્રેષ્ઠ છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુને માગેલો સ્પષ્ટ ઉત્તર આપે છે, અને બંને માર્ગોનું સન્માન જાળવે છે. સંન્યાસ (સંન્યાસ) અને કર્મયોગ બંને નિઃશ્રેયસ, એટલે પરમ કલ્યાણ, સુધી લઈ જાય છે. છતાં કર્મના વિધિવત્ ત્યાગ કરતાં કર્મયોગ શ્રેષ્ઠ છે. પરંપરાઓ આ પસંદગીને જુદી રીતે વાંચે છે. કેટલીક કહે છે કે અર્જુન અને મોટા ભાગના લોકો માટે કર્મયોગ શ્રેષ્ઠ છે, કારણ કે તે સરળ છે અને મનને શુદ્ધ કરે છે. બીજી તેને સામાન્ય ક્રમ માને છે. સંદર્ભમાં આ શ્લોક અર્જુનને સ્પષ્ટ કહે છે કે તેણે કર્મ છોડવું નહીં.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08