Bhagavad Gita · Adhyaya 5
詩節 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
翻字
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
यज्ञतपसां भोक्तारं, सर्वलोकमहेश्वरं, सर्वभूतानां सुहृदं मां ज्ञात्वा शान्तिम् ऋच्छति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
मां यज्ञानां तपसां च भोक्तारं, सर्वलोकानां महेश्वरं, सर्वप्राणिनां सुहृदं च ज्ञात्वा शान्तिं प्राप्नोति। अध्यायस्य अन्ते श्रीकृष्णः भक्तेः तत्त्वं योजयति। ईश्वरः सर्वस्य स्वामी अपि सुहृत्, यः प्रत्युपकारं विना हितं करोति। एतत् ज्ञानं शान्तेः परमं साधनम्। अनेन ज्ञानकर्मभक्तीनां समन्वयः सूच्यते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08