Bhagavad Gita · Adhyaya 5
詩節 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
翻字
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
कामक्रोधवियुक्तानां यतचेतसां विदितात्मनां यतीनाम् अभितः ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कामक्रोधरहितानां, संयतचित्तानाम्, आत्मज्ञानिनां यतीनां कृते ब्रह्मनिर्वाणं सर्वतः विद्यते, इह परत्र च। अभितः इति उभयतः, जीवने मरणानन्तरं च इति बहवः व्याचक्षते। तेषां कृते मोक्षः भविष्यत्कालीनः न, अपि तु वर्तमानः। अनेन कर्मयोगस्य ज्ञानयोगस्य च फलवर्णनं पूर्यते। यतयः इति प्रयत्नशीलाः संन्यासिनः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08