Bhagavad Gita · Adhyaya 5
詩節 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
翻字
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
কাম ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, সংযতচিত্ত, আত্মজ্ঞ যতিদের জন্য ব্রহ্মনির্বাণ চারদিকেই বিরাজমান।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ যোগ করেন, যে যতিরা, অর্থাৎ সংযমী সাধকেরা কাম ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, যাঁদের মন বশীভূত, আর যাঁরা আত্মাকে জানেন, তাঁদের জন্য ব্রহ্মনির্বাণ চারদিকেই বিদ্যমান। অর্থাৎ তা দূরের কোনো লক্ষ্য নয়; এই জীবনে এবং মৃত্যুর পরেও তা তাঁদের ঘিরে আছে। শ্লোকটি আশ্বাস দেয় যে প্রকৃত সংযম ও আত্মজ্ঞান শান্তিকে নিকট করে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08