詩節 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
翻字
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
جس کی خوشی اندر ہے، جس کی مسرت اندر ہے اور جس کی روشنی اندر ہے، وہ یوگی برہم بن کر برہم کا سکون پا لیتا ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
کرشن اس یوگی کا بیان کرتے ہیں جس کی پوری زندگی کا مرکز اندر ہے۔ اس کی خوشی، اس کی مسرت اور اس کی روشنی سب اندر سے آتی ہیں۔ برہم کے ساتھ ایک ہو کر، یعنی برہم بھوت (brahmabhūta)، وہ برہم نروان تک پہنچتا ہے، یعنی برہم میں سکون یا بجھ جانا۔ لفظ نروان، یعنی شعلے کا بجھنا، بےچین خواہش کے ساکن ہو جانے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ روایتیں اس حالت کو الگ الگ بیان کرتی ہیں، کبھی کامل یگانگت اور کبھی الوہی کی قربت، مگر سب اس میں ایک گہرے اور مکمل سکون کو دیکھتی ہیں۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08