サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 5

बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।

स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥

5.21

翻字

bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |

sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

बाहर के विषयों में आसक्तिरहित अन्तःकरण वाला साधक आत्मा में स्थित जो ध्यानजनित सात्विक आनंद है, उसको प्राप्त होता है, तदनन्तर वह सच्चिदानन्दघन परब्रह्म परमात्मा के ध्यानरूप योग में अभिन्न भाव से स्थित पुरुष अक्षय आनन्द का अनुभव करता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण एक भिन्न प्रकार के सुख की बात करते हैं। साधारण सुख बाह्यस्पर्श, अर्थात् बाहरी विषयों के सम्पर्क, से आता है। जो इनमें आसक्त नहीं, वह आत्मा के भीतर का सुख पाता है। योग द्वारा ब्रह्म से जुड़कर ऐसा व्यक्ति अक्षय सुख, अर्थात् कभी न घटने वाला सुख, भोगता है। यह श्लोक आनन्द को नकारता नहीं; उसके एक गहरे स्रोत की ओर संकेत करता है। यह अगले श्लोक की तैयारी है, जो समझाता है कि सम्पर्क से उत्पन्न सुख उस प्रकार तृप्त क्यों नहीं कर सकते जैसे भीतरी आनन्द करता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08