संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
翻字
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ارجن نے کہا: اے کرشن، آپ اعمال کے ترک کی تعریف کرتے ہیں اور پھر کرم یوگ کی بھی۔ مجھے یقین کے ساتھ بتائیے کہ ان دونوں میں سے کون سا بہتر ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
پانچواں باب ارجن کی نئی الجھن سے کھلتا ہے۔ پچھلے باب کے آخر میں کرشن نے یوگ کے ذریعے عمل کے ترک کی بات بھی کی اور انہیں اٹھ کر عمل کرنے کو بھی کہا۔ ارجن کو یہ دو الگ راہیں لگتی ہیں: سنیاس یعنی عمل کا ترک، اور کرم یوگ یعنی عمل کا یوگ۔ وہ ایک بار پھر صاف فیصلہ مانگتے ہیں۔ ان کا سوال تیسرے باب کے ابتدائی سوال جیسا ہے، جو دکھاتا ہے کہ یہ مسئلہ کتنا گہرا ہے۔ یہ باب اسی گتھی کو سلجھاتا ہے کہ اصل ترک باہر کا نہیں بلکہ اندر کا ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08