संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
翻字
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ଆପଣ କର୍ମସନ୍ନ୍ୟାସର ପ୍ରଶଂସା କରୁଛନ୍ତି, ପୁଣି କର୍ମଯୋଗର ମଧ୍ୟ। ଏ ଦୁହିଁ ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁଟି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାହା ମୋତେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କୁହନ୍ତୁ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ପଞ୍ଚମ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନୂଆ ବିଭ୍ରାନ୍ତିରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟ ଶେଷରେ କୃଷ୍ଣ ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା କର୍ମତ୍ୟାଗ କଥା କହିଥିଲେ ଓ ଉଠି କର୍ମ କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଦୁଇ ଭିନ୍ନ ପଥ ପରି ଶୁଭେ: ସନ୍ନ୍ୟାସ ବା କର୍ମର ତ୍ୟାଗ, ଓ କର୍ମଯୋଗ ବା କର୍ମର ଯୋଗ। ସେ ପୁଣି ଥରେ କେଉଁଟି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତାହାର ସ୍ପଷ୍ଟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ମାଗନ୍ତି। ପ୍ରଶ୍ନଟି ତୃତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ ଖୋଲିଥିବା ପ୍ରଶ୍ନକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ, ଦେଖାଇ ଯେ ଆନ୍ତରିକ ତ୍ୟାଗ ଓ ବାହ୍ୟ କର୍ମ ଏକାଠି ରହିପାରେ ତାହା ବୁଝିବା କେତେ କଠିନ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08