संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
翻字
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
અર્જુને કહ્યું: હે કૃષ્ણ, તમે કર્મોના સંન્યાસની પ્રશંસા કરો છો અને વળી કર્મયોગની પણ. આ બેમાંથી જે એક શ્રેષ્ઠ હોય તે મને નિશ્ચિત રીતે કહો.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
પાંચમો અધ્યાય અર્જુનની નવી ગૂંચવણથી શરૂ થાય છે. પાછલા અધ્યાયના અંતે શ્રીકૃષ્ણે યોગ દ્વારા કર્મના ત્યાગની વાત કરી અને તેને ઊભા થઈને કર્મ કરવાનું પણ કહ્યું. અર્જુનને આ બે જુદા માર્ગ લાગે છે: સંન્યાસ (સંન્યાસ), એટલે કર્મનો ત્યાગ, અને કર્મયોગ. તે ફરી સ્પષ્ટ નિર્ણય માગે છે કે કયો શ્રેષ્ઠ છે. આ પ્રશ્ન ત્રીજા અધ્યાયની શરૂઆતના પ્રશ્નનો પડઘો છે, અને બતાવે છે કે આંતરિક ત્યાગ અને બાહ્ય કર્મ સાથે રહી શકે એ સમજવું કેટલું કઠિન છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08