詩節 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
翻字
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
বিভু কারো পাপ গ্রহণ করেন না, কারো পুণ্যও না। অজ্ঞানে জ্ঞান আবৃত, তাতেই প্রাণীরা মোহগ্রস্ত হয়।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ যোগ করেন, বিভু, অর্থাৎ সর্বব্যাপী, কারো পাপ বা পুণ্য গ্রহণ করেন না। কর্ম ও তার ফল তাদেরই যারা কর্তৃত্বের দাবি নিয়ে কাজ করে। তবু মানুষ বিভ্রান্ত, কারণ অজ্ঞানে জ্ঞান আবৃত। এখানে আবার আবরণের ধারণা আসে, তৃতীয় অধ্যায়ের ধোঁয়া ও ধুলোর মতো। সত্য অনুপস্থিত নয়, কেবল ঢাকা। এই কথা মানুষকে নিজের কর্মের দায় ঈশ্বরের উপর চাপানো থেকেও বিরত রাখে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08