詩節 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
翻字
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
પ્રભુ લોકોના કર્તાપણાને, કર્મોને કે કર્મફળના સંયોગને રચતા નથી. આ તો સ્વભાવ જ પ્રવર્તે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે પ્રભુ, એટલે સ્વામી, લોકોમાં કર્તાપણાનો ભાવ, તેમનાં કર્મો, કે કર્મો અને ફળના જોડાણને ઉત્પન્ન કરતા નથી. આ બધું સ્વભાવ (સ્વભાવ), એટલે જન્મજાત પ્રકૃતિ, માંથી આવે છે. કેટલાક અહીં પ્રભુને દેહધારી આત્મા, દેહનો સ્વામી, માને છે, તો બીજાઓ ઈશ્વર. બંને અર્થમાં મુદ્દો એ છે કે પરમ તત્ત્વ કર્મ અને ફળની કાર્યપ્રણાલી માટે જવાબદાર નથી. તે પ્રકૃતિની છે. આ શ્લોક કર્મના યંત્રથી મુક્ત આત્માનો વિષય આગળ ચલાવે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08