Bhagavad Gita · Adhyaya 5
詩節 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
翻字
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
योगिनः सङ्गं त्यक्त्वा आत्मशुद्धये कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैः इन्द्रियैः अपि कर्म कुर्वन्ति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कर्मयोगिनः आसक्तिं त्यक्त्वा चित्तशुद्धये शरीरेण, मनसा, बुद्ध्या, केवलैः इन्द्रियैः अपि कर्म कुर्वन्ति। कर्मणः उद्देश्यं फलं न, अपि तु आत्मशुद्धिः। केवलैः इति ममत्वरहितैः। सर्वैः करणैः कर्म कुर्वन्तः अपि ते अहङ्कारं न धारयन्ति, अतः तेषां कर्म शुद्धिकरम्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08