परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
翻字
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
సాధువులను రక్షించడానికి, దుష్టులను నాశనం చేయడానికి, ధర్మాన్ని స్థాపించడానికి నేను యుగయుగానా అవతరిస్తాను.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
కృష్ణుడు తన రాకకు మూడు ప్రయోజనాలు చెబుతాడు: మంచివారూ నిజాయితీపరులూ అయిన సాధువులను కాపాడడం, హాని చేసేవారిని నాశనం చేయడం, ధర్మాన్ని దృఢమైన పునాదిపై నిలపడం. అవసరం వచ్చినప్పుడల్లా ఆయన యుగయుగానా అవతరిస్తాడు. ముందటి శ్లోకంతో కలిసి ఇది అవతార బోధకు శాస్త్రీయ రూపం. కొన్ని సంప్రదాయాలు చరిత్రలో దైవపు అక్షరార్థ అవతరణలను నొక్కిచెబుతాయి, మరికొన్ని దీన్ని హృదయంలో దైవం ఉదయించడంగా కూడా చదువుతాయి. రెండూ దీన్ని మంచితనం ఎన్నటికీ విడిచిపెట్టబడదనే వాగ్దానంగా చూస్తాయి.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08