詩節 4.42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
翻字
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ஆகவே அறியாமையால் பிறந்து உன் இதயத்தில் குடிகொண்டுள்ள இந்த ஐயத்தை ஞானம் என்ற வாளால் அறுத்து, யோகத்தில் நிலைகொள். பரதகுலத்தோனே, எழுந்திரு.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
எழுச்சியூட்டும் கட்டளையுடன் அத்தியாயம் முடிகிறது. அறியாமையால் பிறந்து இதயத்தில் குடிகொண்டுள்ள அர்ஜுனனின் ஐயம் ஞானம் என்ற வாளால் வெட்டப்பட வேண்டும். பின்னர் அவன் யோகத்தில் நிலைகொண்டு எழ வேண்டும். வீரனுக்குரிய இந்த உவமை பொருத்தமானது: அர்ஜுனனுக்கு முதலில் தேவைப்படும் வாள் தன் உள்ளத்துக்கே. எழுந்திரு என்ற சொல் இரண்டாம் அத்தியாயத்தின் தொடக்கக் கட்டளையை எதிரொலிக்கிறது; ஆனால் இப்போது அது ஞானத்தின் அடிப்படையில் விடுக்கப்படுகிறது, வெறும் வீரத்தின் அடிப்படையில் அல்ல.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08