詩節 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
翻字
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನಿಯೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಸಂಶಯಾತ್ಮನೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಂಶಯಾತ್ಮನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ, ಪರಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ, ಸುಖವೂ ಇಲ್ಲ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಕೃಷ್ಣನು ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ, ಸಂದೇಹದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಂಶಯಾತ್ಮನಿಗೆ (ಸಂಶಯಾತ್ಮನ್), ಅಂದರೆ ಯಾರ ಆತ್ಮವೇ ಸಂದೇಹವಾಗಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಮುಂದಿನದರಲ್ಲೂ ಸುಖವಿಲ್ಲ. ಇದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಖಂಡನೆಯಲ್ಲ; ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡನೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗದೆ ಸದಾ ತೂಗಾಡುವ, ಕರ್ಮ ಮಾಡಲೂ ಆಗದ ಮನಸ್ಸಿನದು.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08