サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 4

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।

नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥

4.40

翻字

ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |

nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

विवेकहीन और श्रद्धारहित संशययुक्त मनुष्य परमार्थ से अवश्य भ्रष्ट हो जाता है। ऐसे संशययुक्त मनुष्य के लिए न यह लोक है, न परलोक है और न सुख ही है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण विपरीत स्थिति का वर्णन करते हैं। जिसमें ज्ञान नहीं, श्रद्धा नहीं और जो संशय से भरा है, वह नष्ट हो जाता है। संशयात्मा, अर्थात् जिसका स्वरूप ही संशय बन गया है, उसके लिए न यहाँ सुख है, न परलोक में। यह श्लोक उस सच्चे प्रश्न पूछने की निन्दा नहीं करता जिसकी श्रीकृष्ण ने अध्याय में पहले प्रशंसा की थी, बल्कि उस भीतर से खोखला कर देने वाले संशय की, जो किसी प्रतिबद्धता या कर्म को होने ही नहीं देता। युद्धभूमि में अर्जुन की जड़ता स्वयं ऐसे संशय का रूप है। श्रीकृष्ण चेतावनी दे रहे हैं कि उस अवस्था में बने रहने से किसी का भला नहीं होता।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08