स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
翻字
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
నువ్వు నా భక్తుడివి, నా సఖుడివి కాబట్టి అదే పురాతన యోగాన్ని ఈ రోజు నేను నీకు చెప్పాను. ఇది నిజంగా ఉత్తమమైన రహస్యం.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
అర్జునుడు ఈ బోధను ఎందుకు పొందాడో కృష్ణుడు చెబుతాడు: అతడు భక్తుడూ, సఖుడూ కూడా. ఈ రెండు పదాలు కేవలం బోధనకు కాక నమ్మకం, ఆప్యాయతతో కూడిన సంబంధాన్ని సూచిస్తాయి. కృష్ణుడు ఈ బోధను ఉత్తమ రహస్యం అంటాడు; నియమంతో దాచిపెట్టినందుకు కాదు, సాన్నిహిత్యంతో, నిజాయితీతో సమీపించేవాడికే అది తెరుచుకుంటుంది కాబట్టి. గీత అంతటా ప్రాముఖ్యం పెరిగే భక్తి అనే భాష ఈ శ్లోకంలో మొదటిసారి ప్రవేశిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08