詩節 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
翻字
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
પ્રણામ કરીને, પ્રશ્નો પૂછીને અને સેવા કરીને તે જ્ઞાન જાણ. તત્ત્વને જોનારા જ્ઞાનીઓ તને જ્ઞાનનો ઉપદેશ આપશે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે આવું જ્ઞાન કેવી રીતે મળે છે. તે પ્રણિપાત, એટલે નમ્રતાથી પાસે જવું અને નમવું; પરિપ્રશ્ન, એટલે નિષ્ઠાભર્યા અને ઊંડા પ્રશ્નો; અને સેવા, એટલે ગુરુની સેવા, દ્વારા આવે છે. જેમણે સત્ય જોયું છે તે તત્ત્વદર્શીઓ પછી તે વહેંચશે. આ શ્લોક ભારતીય પરંપરામાં શિષ્ય અને ગુરુ વચ્ચેના આદર્શ સંબંધનું વર્ણન કરે છે: આંધળી સ્વીકૃતિ વિનાની નમ્રતા, કારણ કે પ્રશ્ન પૂછવાને પ્રોત્સાહન છે, અને સેવા દ્વારા પ્રગટતી નિષ્ઠા. તે એ પણ સૂચવે છે કે આ જ્ઞાન માત્ર વાંચવાથી નહીં, વ્યક્તિથી વ્યક્તિ સુધી પહોંચે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08