詩節 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
翻字
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
పరంతపా, ద్రవ్యమయ యజ్ఞం కంటే జ్ఞాన యజ్ఞం శ్రేష్ఠం. పార్థా, సమస్త కర్మలూ ఏ మినహాయింపూ లేకుండా జ్ఞానంలో పరిసమాప్తి చెందుతాయి.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
అన్ని యజ్ఞ రూపాలలో జ్ఞాన యజ్ఞాన్ని కృష్ణుడు భౌతిక ద్రవ్యాల అర్పణ కంటే పైన నిలుపుతాడు. సమస్త కర్మ జ్ఞానంలో పరిపూర్ణత పొందుతుంది. ఇది కర్మ చేయమనే పిలుపును రద్దు చేయదు; అన్ని కర్మల ప్రయోజనం అవగాహనకు నడిపించడమేనని చెబుతుంది. ప్రాధాన్యంపై సంప్రదాయాలు భిన్నంగా చెబుతాయి: కొందరు జ్ఞానాన్ని కర్మకు అతీతమైన అంతిమ లక్ష్యంగా, మరికొందరు కర్మను సరిగా చేయడానికి వెలుగుగా చూస్తారు. ఏ విధంగానైనా, ఇప్పుడే వర్ణించిన యజ్ఞాలన్నిటికీ జ్ఞానమే కిరీటం.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08