詩節 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
翻字
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಪರಂತಪನೇ, ದ್ರವ್ಯಮಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಪಾರ್ಥನೇ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯವಸಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞವನ್ನು (ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞ) ದ್ರವ್ಯಾರ್ಪಣೆಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮವೂ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ಕರ್ಮವನ್ನು ಕೀಳಾಗಿಸುವುದಲ್ಲ; ಕರ್ಮದ ಅಂತಿಮ ಉದ್ದೇಶ ಅರಿವು ಎಂದು ತೋರಿಸುವುದು. ಅನಾಸಕ್ತ ಕರ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲ, ಒಂದು ಪಯಣದ ಹಂತಗಳು. ಪರಿಸಮಾಪ್ಯತೇ (ಪರಿಸಮಾಪ್ಯತೇ) ಎಂಬ ಪದ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08