詩節 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
翻字
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾಣಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊತ್ತಿಸಿದ ಆತ್ಮಸಂಯಮಯೋಗದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಹಿಂದಿನವುಗಳಿಗಿಂತ ಆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಇನ್ನೊಂದು ಯಜ್ಞದ ವರ್ಣನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧಕರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದ (ಪ್ರಾಣ), ಅಂದರೆ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಉಸಿರಿನ ಎಲ್ಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಸಂಯಮದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಎಲ್ಲ ಚಲನೆಗಳೂ ಶಾಂತವಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿ. ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಸಂಯಮ ಒಣಗಿದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ; ಜ್ಞಾನ ಅದನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08