サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 4

सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।

आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥

4.27

翻字

sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |

ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

दूसरे योगीजन इन्द्रियों की सम्पूर्ण क्रियाओं और प्राणों की समस्त क्रियाओं को ज्ञान से प्रकाशित आत्म संयम योगरूप अग्नि में हवन किया करते हैं (सच्चिदानंदघन परमात्मा के सिवाय अन्य किसी का भी न चिन्तन करना ही उन सबका हवन करना है।)

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

यज्ञ का एक और रूप बताया गया है, जो पिछले रूपों से अधिक गहरा है। यहाँ साधक इन्द्रियों की सभी गतिविधियों और प्राण की, अर्थात् जीवन को बनाए रखने वाली प्राणशक्ति की, क्रियाओं को आत्मसंयमयोग की अग्नि में अर्पित करते हैं, जो ज्ञान से प्रज्वलित है। यह उस ध्यान साधना की ओर संकेत करता है जिसमें व्यक्ति की सारी बाहरी और प्राणिक गतिविधि एकत्र होकर शान्त हो जाती है। ज्ञान को अग्नि का प्रज्वलक बताना दिखाता है कि ऐसा संयम केवल दमन नहीं, बल्कि समझ से निर्देशित है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08