詩節 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
翻字
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਆਦਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਦੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਆਦਿ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਯੱਗ ਦੇ ਦੋ ਹੋਰ ਰੂਪ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਤਿਆਗੀ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧਕ ਦਾ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਯੱਗ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08