サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 4

दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।

ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥

4.25

翻字

daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |

brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

दूसरे योगीजन देवताओं के पूजनरूप यज्ञ का ही भलीभाँति अनुष्ठान किया करते हैं और अन्य योगीजन परब्रह्म परमात्मारूप अग्नि में अभेद दर्शनरूप यज्ञ द्वारा ही आत्मरूप यज्ञ का हवन किया करते हैं। (परब्रह्म परमात्मा में ज्ञान द्वारा एकीभाव से स्थित होना ही ब्रह्मरूप अग्नि में यज्ञ द्वारा यज्ञ को हवन करना है।)

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण यज्ञ के अनेक रूपों की सूची आरम्भ करते हैं, जो इस विचार को कर्मकाण्ड से बहुत आगे ले जाती है। कुछ योगी आहुतियों द्वारा देवताओं की उपासना करते हैं, जो परम्परागत वैदिक रूप है। अन्य ब्रह्म की अग्नि में यज्ञ की ही आहुति देते हैं, जिसका अर्थ अनेक लोग स्वयं को या सभी कर्मों को परम सत्य में अर्पित करना लेते हैं। कई श्लोकों में चलने वाली यह सूची दिखाती है कि गीता अनेक साधनाओं को यज्ञ के मान्य रूप मानती है, प्रत्येक अपने को किसी उच्चतर के लिए देने की एक रीति है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08