サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 4

गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।

यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥

4.23

翻字

gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |

yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जिसकी आसक्ति सर्वथा नष्ट हो गई है, जो देहाभिमान और ममता से रहित हो गया है, जिसका चित्त निरन्तर परमात्मा के ज्ञान में स्थित रहता है- ऐसा केवल यज्ञसम्पादन के लिए कर्म करने वाले मनुष्य के सम्पूर्ण कर्म भलीभाँति विलीन हो जाते हैं

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण सभी गुणों को एक चित्र में समेटते हैं। जो आसक्ति से रहित है, मुक्त है, जिसका मन ज्ञान में स्थिर है, और जो केवल यज्ञ के रूप में कर्म करता है, उसका कर्म पूरी तरह विलीन हो जाता है। प्रविलीयते का चित्र ऐसी वस्तु का है जो बिना कोई चिह्न छोड़े पिघल जाती है। यह श्लोक तीसरे अध्याय के यज्ञ रूप कर्म वाले उपदेश को इस अध्याय के ज्ञान पर बल से जोड़ता है। यह एक ऐसे प्रसंग की ओर भी ले जाता है जो यज्ञ के अर्थ को अनेक प्रकार की आध्यात्मिक साधनाओं तक फैला देगा।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08